电话 : (內地) 86-13825288587(香港) 852-2180 9868/852-56339306
传真 : (香港) 852-2180 9869
电邮 : jackzhang@zhanglawyers.com.hk

我的香港实习律师经历

2020-10-26
阅读

经过2-3年让你读得死去活来的JD(=just die)学习后,GPA成绩终于进入全年级前50%没被淘汰而被PCLL课程录取,但没想到这1年PCLL课程训练更加残酷,读JD时每学期4门课都读得累死人,PCLL可是每学期8-9门课,好在PCLL只要求每门课考试过关(80分中考到50分)即可,不要求GPA必须达到多少,否则不知道多少年轻人要被活活累死或者自杀。香港读法律是非常辛苦甚至残忍的。

读PCLL一年的好处是学校会请实务界多年的律师来教您如何写法律文书,如何出庭讲话(比如老师会把平时模拟时您在法庭的讲话全部录像,然后把你叫到办公室慢慢回放录像,逐一讲解不足和需要注意的地方),如何会见客户,甚至是如何找资料找法规等等。当然进入PCLL 后就要开始找律师行成为实习律师,当然每个年轻人都想进入JSM、 Baker、Freshfield、Deacons等这样的国际律师行或者香港本地特大律师行,当然最后发现能进入的确实都是些“三好学生”,即要么是读的本科大学非常好,比如当时PCLL班上就有很多牛剑LSE斯坦福等法学院毕业生;要么就是成绩特别好,法学院全拿A的学生(法学院拿A很不容易,内地来港学法律的很少能够拿到A);要么就是背景特别好,父亲是什么汇丰高管银行董事之类。当时由于我有内地律师资格和内地法学院背景,面试了很多律师行后,很快确定了一家香港排名前5%的大律师行,当时感觉不咋样(因为眼睛都是盯着上面那些跨国律师行),实习结束后才发现其实还很不惜,因为该律师行执业二十几年的律师比例相当高,多位律师持有港大和北大法律毕业文凭。实习律师要和律师行以及香港律师会三方签订实习合同列明各方权利义务,比如规定实习律师应该勤勉尽责尽力完成交付的各项工作,实习导师也要尽职尽责的指导实习律师。香港律师会主要作为监督方。实习律师期间基本上是在诉讼、公司商事、人身伤害和房屋买卖等4个部门每个部门做上6个月,看自己喜欢什么,实战训练这2年期间,合伙人指导老师教你会像教小学生一样把你的写作初稿进行反复修改,比如改回复客户的电子邮件、改法律意见书、改法庭文书、改合同协议,大小写,错别字,标点符号、文章语气,用词造句等等。更为重要的是,老师还会教您在面临巨大工作量的情况下如何应付压力,即实习律师必须学会具体的时间安排和与客户的有效沟通,否则很难应付巨大压力,由于每样工作都要有书面记录,比如给客户打电话通知开庭时间,马上写下来给客户打电话5分钟(语言留言也写下来),然后收到客户电话说了什么,也马上写下来记录几分钟,每天这样收到10个电话都要全部写下来,什么时候打的电话,内容讲了什么,花了多少时间等等,而且要全部打印出来放入档案文件中记录备案,最惨的是和重要客户开会2-3小时后,下去整理笔录都可能要一整天,然后修订后发给客户确认开会内容,然后内部存档记录,主要是要把客户讲的重要内容一定要写清楚;还有更痛苦的是法庭如果开庭3小时以上,实习律师法庭上做笔记也是非常辛苦的,尤其是刑事案件,抛开英文做笔记不说,你必须把控辩双方的观点全部记录下来,否则要是有遗漏或笔误,被告人恐怕饶不了你律师的,此时压力真的很大,律师行通常会派2个实习律师,在案件非常重大时,会派上3-4个实习律师上法庭同时做记录,然后下去相互比较对照整理笔记。你必须这边在做案子,写答辩状,律师函,和对方律师沟通,那边又在写电话录音开会等书面记录并存档。以及所有和客户往来的电邮需要全部打印出来存档备案,所有的对方律师行的传真及原件,我们自己律师行发出的传真和最后寄出去的原始文件都必须存档备案。实习律师是非常辛苦的,我有一次也都险些在座位上晕倒了,因为一个接一个的电话,一个接一个的记录,一个接一个的存档备案。因此,香港每年有差不多四分之一到五分之一的实习律师中途更换到另外一家律师行继续实习(即前面这家律师行实在受不了,主要是和指导老师的磨合以及工作量太大有关)。我很感谢实习期间我的指导老师陈律师,他是伦敦大学法学院毕业信仰天主教的人士,每次给我改写法律文书时都非常认真,至今我仍保留了不少原始记录以作为永久的纪念。我非常佩服陈老师的是虽然他已经五十多岁了,为了达到快速高效,居然不可思议的在一个台面上用3台电脑在同时工作(我问过他,他说1台接收邮件,另外1台马上回复邮件,第3台电脑查询相关问题,因为客户的邮件往往有附件,看附件时无法写邮件,回邮件时有时还需要第三台电脑查询相关资料),至今终身难忘其极高的专业水准和人品,又非常认真负责,幽默风趣,快速高效的律师风范。这也许就是人生的运气。

经过前面要死要活的JD及PCLL的3年以及残酷的实习律师的2年,在香港高等法院举行律师认可仪式admission ceremony ,法官敲锤宣布命令我的名字记录在香港高等法院律师名册上的那一刻时,我自己都禁不住眼含泪水,至今还记得高等法院法官得知我是有大陆律师资格的律师时,说了一句很鼓励的话:“Mr. Zhang, you are welcome to join us”。

英国传统普通法下的律师就是这样,律师的训练非常严格,不是一天一年至少需要5年,如果是LLB 上来的要6-7年才能认可。我个人认为英国传统模式下的律师训练虽循规蹈矩,甚至有点古板,但我目前执业的感觉是很有职业尊严感。

普通法制度非常繁琐而复杂,法学、医学和建筑学一起是普通法国家公认的最难念的3个学科,本文只是作者对其亲身经历做一个简要概述供大家理解香港律师是如何培训和训练的,不应作为独立个案之法律意见,喜欢的朋友在遇到具体案件需要任何意见或协助,还请咨询香港律师张元洪。


免责声明:
本文是作者根据自己的理解和实践经验总结写成,它不是针对某一个案件具体的法律意见或建议。各位律师、朋友和读者在遇到具体案件时,请咨询你的办案律师并以其意见为准。

这篇文章对您有帮助吗?

点赞 分享
分享到微信朋友圈分享